The Assignment (1997) OCR 23.976 fps runtime 01:58:59
ดิ อะซายเม้นต์
อย่าให้เลอะฉันซี
ไอ้หนู ทำอะไรน่ะ
ผมมีธุระอื่นอีก
คุณหมายความว่าอย่างไร
หมายความว่า...คุณไปได้
กรุงปารีส 15 กันยายน 1974
โทษครับ...มีไม้ขีดมั้ย
เอ้านี่ หมดพอดี
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
1001...1002...1003...
ผม...ดูโฟลเทียร์
หน่วยสืบราชการลับฝรั่งเศส ดีเอสที
คุณเป็นรอง ผอ.สำนักซีไอเอ
ในปารีส และเห็นเหตุการณ์
โดยบังเอิญ
คุณบอกลูกน้องผมว่า...
คุณจำได้ว่า คนร้ายคือคาร์ลอส
เปล่า คาร์ลอสจำผมได้
รองหัวหน้าซีไอเอ จำเขาไม่ได้
แต่เขาจำคุณได้
เราต่างเป็นคนดังในวงการ
แต่เขาปลอมตัวมา
แล้วคุณรู้ได้ไง ว่าใช่เขา
ผมจุดบุหรี่ให้เขา
เขาจับมือผมไว้
ตีหน้าเครียดใส่ผม
ประเทศสมาชิกบางราย
อาศัยช่องโหว่ มาตัดราคาน้ำมัน
การรวมตัวของเรา มีนโยบายที่
ชัดเจนอยู่แล้ว
ยังประชุมกันอยู่ใช่มั้ย
- แต่ คุณคะ... - ผมมาส่งเอกสารด่วน
ที่รัก ไม่อยากตายใช่มั้ย
ทุกคน อย่าขยับ
ฉันชื่อคาร์ลอส ทำตามที่ฉันสั่ง
คาร์ลอส มันแห่มาแล้ว
ท่านครับ...ลุกขึ้นซิ...ลุก
ไอ้นี่ใช้ยังไงนะ
แบบนี้หรือนี่
หรือว่า...นี่
ค่าไถ่ 20 ล้าน
ใครคือตัวการ
หัวหน้าบอกว่า ชื่อคาร์ลอส
เขาต้องการสร้างชื่อ
ออสเตรียขอข้อมูล ชื่อนายก็โผล่มา
ใครเอ่ยชื่อฉัน...นายรึ
ทุกรายที่อ้างตัวเป็นคาร์ลอส
ทางออสเตรีย ขอให้นายไปชี้ตัว
- ที่ไหน - คืนนี้ตี 2
จะให้เขาขึ้นเครื่องบิน
พาตัวประกันไปลิเบีย
เจอตัวแล้ว ยังจะปล่อยไปอีก
ก็พวกเขาไม่มีทางเลือก
ไม่มีทางเลือกเหรอ
ทำแบบพวกอิสราเอลก็ได้
พวกเขาไม่ใช่อิสราเอล... ไม่เกี่ยว
เอางี้นะ มิคกี้
ง่ายๆ ฉันไปชี้ตัวที่สนามบิน
เมื่อเข้าใกล้เขามากๆ
ก็ลงมือ โป้งเดียวจอด
จะได้จบซะที ไอ้เวรตะไลนี่
ไอ้เวรนี่มีตัวประกัน 70 คนนะ
- ช่างมันซิ - ว่าไงนะ
เราจัดการแบบสูญเสีย น้อยที่สุดได้
เราจะจัดการ โดยไม่สูญเสียเลย
ไม่เข้าใจเลยรึไง
เขาจะเอา 20 ล้าน ไปทำอะไร
เป็นเบี้ยสวัสดิการงั้นรึ
เขาจะใช้มันเตรียมการ ครั้งต่อไป
อาจเล่นงานเราก็ได้
- ให้ฉันจัดทีมดีกว่า - ไม่มีทีมแล้ว
นายมันไดโนเสาร์เต่าล้านปี
เราเลิกใช้วิธีลอบสังหารแล้ว
ฉันรู้นายผูกใจเจ็บหมอนี่
เพราะทำให้นายหน้าแตกเรื่อย
ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย แต่ว่า
นี่ไม่ใช่ดินแดนเรา
ไม่ใช่พลเมืองเรา ไม่ใช่การต่อสู้ของเรา
อยากเจอแกเต็มทีแล้ว คาร์ลอส
เราเลิกระบบลอบสังหารแล้ว
ลงมาเจ้าอ้วน แค่ฝนตกน่ะ
เฮนรี่ นั่นเขาใช่มั้ย
คล้ายๆ แต่ฝนตกหนักเห็นไม่ชัด
ต้องเข้าไปอีกนิด
ถอดซะ ไม่ต้องใช้แล้ว
จะเอานี่เรอะ...ก็ได้
จะขอบคุณใครล่ะสำหรับ เครื่องบิน
รมต.มหาดไทยใช่มั้ย
เสียใจที่มาเกิดเรื่องในออสเตรีย
เราไม่ได้ทะเลาะกับคุณ
หรือรัฐบาลคุณ...โทษนะ
- โทษครับ - ไม้ขีดอีกใช่มั้ย
เรายังไม่ได้รู้จักกันจริงๆ เลย
ผมชื่อคาร์ลอส
กินขี้แล้วจงตายซะ
เฮนรี่...ไม่
อยากมีรูปตัวเอง จับมือกับเขารึไง
พูดแบบนี้
แย่นะ แย่มาก
เห็นแล้วนะ คนนี้ไง... เฮนรี่ ฟิลด์
เยรูซาเล็ม สิงหาคม 1986
เป็นไงบ้าง
ผมพูดอังกฤษไม่ได้
ทีพูดกับสายข้างถนนละก็ ปร๋อเชียว
เรามือโปรด้วยกัน ไม่เอาน่า คาร์ลอส
ฉันชื่อรามิเรซ
ใช่แกใช้ชื่อ อิลลิช รามิเรซ
- ไม่ใช่อิลลิช - หรือคาร์ลอส ซานเชส
หรือ คาร์ลอส มาร์ติเนส... มือสังหาร
ฉันเป็นนักท่องเที่ยว ไม่ใช่คาร์ลอส
จะระเบิดอะไร ในอิสราเอล
กำแพงร้องไห้ หรือวิหารบนเขา
มาเที่ยว ก็แค่นั้น
ฟังนะ ไอ้สวะโสโครก
ฉันพยายามทำตามกฎระเบียบ
แกอยู่ในกำมืออิสราเอลแล้ว
เพราะฉะนั้น อย่าตีรวนกับฉัน
นี่แกเป็นยิว ไม่ใช่อาหรับ
ที่นี่เป็นคุกอิสราเอล
แป๊บเดียว พูดอังกฤษเก่งขึ้นเยอะนี่
แสดงว่ามีการเข้าใจผิด
คุณจะคิดว่าผมเป็นใครก็ตาม
ผม...นายทหารสังกัด กองทัพเรือสหรัฐฯ
นาวาตรี อนิบาล รามิเรซ
จากเรือรบยอร์คทาวน์ ที่ท่าไฮฟา
ไม่ใช่อิลลิช หรือคาร์ลอส
หรือมือสังหารอะไรของคุณ
เอาล่ะ ทีนี้ก็...
ยกหูโทรไปที่สถานทูตสหรัฐฯ
ถามผู้บังคับการ กองพลเรือที่ 6 ได้
แสดงได้เก่งนี่...ใจถึงชะมัด
- ฉันก้มหัวให้ คาร์ลอส - ก้มหัวเรอะ
ฉันจะเด็ดหัวโล้นของแกน่ะซิ
โทรไปสถานทูตสหรัฐฯ
พูดกับผู้บังคับการของฉัน แล้วก็
เตรียมหาทนายเก่งๆ ไว้ด้วย
เพราะอะไรรู้มั้ย ฉันจะฟ้องแกแบบสุดๆ
จนหลานเหลนของแก ยังต้องโกยขี้
- เพื่อหาเงินมาใช้หนี้ - เดี๋ยวนะ
ถ้านายเป็นทหารอเมริกัน
น่าจะมีบัตรหรือป้าย
ฉันเขวี้ยงทิ้งลงคู ก่อนจะโดนรวบ
- ไปหาดูซี - นายทิ้งมัน
ตามคำสั่ง...ทหารเรืออเมริกันขึ้นฝั่ง
ในตะวันออกกลาง ต้องพรางตัว
ฉันถึงต้องบอก ว่าเป็นชาวคิวบา
แกทำซี่โครงฉันหัก ไอ้เลว
ฉันจะฟ้องแก รัฐบาลแก
ฟ้องยิวทุกคน...
เข้าใจมั้ย ที่ขวางหน้า
ฉันจะฟ้องเมนาเฮม เบกิน
ฟ้องโมเช่ ดายัน ไอ้พวก "บาไน บริต"
หรือแกจะเรียกยังไงก็ช่าง
เอาละ ได้การ
นอร์ฟอล์ค เวอร์จีเนีย 1 เดือนต่อมา
- เล็งดีๆ โจอี้ - พ่อ
- เจ็บมั้ยลูก - ไม่เป็นไรฮะ
นาวาตรี รามิเรซ
อื้อหือ
มีอะไรให้ผมช่วย
ผมแจ็ค ชอว์ เจ้าหน้าที่รัฐ ขอคุยด้วยหน่อย
เรื่องที่คุณไปเจอในอิสราเอล
ผมจะฟ้องรัฐบาลเขา หัวหน้าเขา
ไอ้คนที่ซ้อมผม แล้วก็โกลดา เมียร์
เมียร์ตายไปแล้ว ยากหน่อยนะ
ขุดขึ้นมาให้ผมฟ้องก็ได้
เรื่องแบบนี้ ผมไม่ค่อยถนัด
ผมมาจากซีไอเอ
ซีไอเอ
รู้สึกคุ้นหน้า ชายในรูปนี้มั้ย
จะบ้าตาย
นี่ไม่ใช่ผม... คล้ายมาก แต่ไม่ใช่
ผมก็รู้ไม่ใช่คุณ
นี่เหรอ เจ้าคาร์ลอส
พ่อฮะ ดูนี่
โจอี้ ลงมาสูงไปแล้ว
ภาพล่าสุด เพียงรูปเดียวที่เรามี
ใช้เลนส์ดูดระยะครึ่งไมล์
พวกยิวที่จับคุณ เป็นคนถ่าย
เหมือนกันขนาดนี้ ไม่จับได้ไง
อย่ามากล่อมให้ผม เลิกคิดเรื่องฟ้อง
ผมถูกล่ามในคุกอีก 2 วัน
หลังจากบอกไปแล้ว ว่าผมคือใคร
ผมไม่ได้มาเรื่องนี้
- ผมจะบอกว่า... - ขอพูดให้จบก่อน
คาร์ลอส เป็นผู้ก่อการร้ายระดับโลก
เขาคือผู้ลงมือ หรือวางแผน
การก่อการร้ายใหญ่หลายครั้ง
ผู้ชาย...ผู้หญิง...เด็กเล็กๆ
เหมือนลูกคุณ กระจุยเป็นชิ้นๆ
ถูกฆ่าอย่างเลือดเย็น
- คุณเป็นทหารเพื่ออะไร - รับใช้ชาติ
ปกป้องชาติจากเหล่าศัตรู
คาร์ลอสคือ ศัตรูตัวร้ายของชาติเรา
ขณะที่การก่อร้ายเฟื่องฟู
เขาคือศัตรู ที่เติบใหญ่ขึ้นทุกวัน
แล้วมาบอกผมทำไม
เพราะรัฐบาลโลกเสรีส่วนใหญ่
ตามล่าคาร์ลอสมา 10 ปีแล้ว
แต่ไม่ได้ผล
มีเพียงวิธีเดียว ที่จะจัดการเขา
พูดอีกทีก็...มีคนเดียว
ในโลกที่จะเล่นงานเขาได้
ผมจะไปเล่นงานเขาได้ไง
ผมจะให้เวลาคุณคิด
ไม่ต้องคิด...ผมไม่ตกลง
ผมเป็นทหารเรือ
ผมถูกฝึกมาให้เป็นแค่นี้
คุณมาผิดที่แล้ว
คนที่คุณต้องการเขาชื่อ...
เจมส์ บอนด์...อยู่อังกฤษโน่น
เขาขับแอสตันมาร์ติน ไม่ผิดตัวแน่
ท่านนายพล นท.วอร์ด สโครว์คอฟท์
ใช่ ผมเรียนรุ่นเดียวกับพ่อคุณ
- ทำงานดีๆ ล่ะ - ผมจะไม่ให้ท่านผิดหวัง
นต.อนิบาล รามิเรซกับภริยา
- แอนาเบล - อนิบาลครับท่าน
ยินดีที่มีนายทหารเรือ เชื้อสายเม็กซิกัน
ผมเกิดใน แอล.เอ.ชอบอาหารเม็กซิกัน
ท้องผมไม่ค่อยดี แต่ว่า...
ว่างๆ มาทานอาหารบ้านเราซิคะ
อาหารคิวบา ไม่ใช่เม็กซิกัน
น่าจะถูกกับท้องท่าน ลิ้นท่านด้วย
- อ้อ อเมริกันเชื้อสายคิวบา - ใช่ครับ
เขารับไม่ได้ ก็เรื่องของเขา
เมียเขาจะจ้างผมตัดหญ้า เถอะน่า
ถึงไงเราก็มีกิน ถ้าทำงาน
บังเอิญชะมัด น่ายินดีด้วย
วันก่อนผมไปที่บ้านคุณ
แต่ต้องรีบกลับ แย่จัง
ที่ผมไม่ทันได้รู้จักคุณ
ยินดีที่รู้จักค่ะ
ชอว์... แจ็ค ชอว์
เมียผมพูดอังกฤษได้ คุณชอว์
ผมน่าจะนึกออก ว่าคุณอายที่จะ...
พูดสแปนิชต่อหน้าท่านนายพล
เขาเป็นใครคะ
ขอไวน์ขาวกับคลับโซดา
ไวน์ขาวคงเป็นของภรรยาคุณ
ส่วนคุณ ไม่กล้าดื่มอะไรแรงๆ
เพราะกลัวหลุดปาก เรื่องนั้นเรื่องนี้
ทนอยู่ได้ไง กับพวกหัวสูงคร่ำครึ
โทษที เมียผมรอคลับโซดาอยู่
อ้อ ฉุนจนต้องกลับลำ
เอางี้มั้ย ไปตายซะ
ผมจะเชื่อ ถ้าคุณพูดดังกว่านี้
ดูพวกนี้ซิ ไม่เข้ากับคุณเลย
น่าจะมาอยู่กับผม แบบที่เวดาร์พูด
"ก้าวมาสู่ด้านมืดซิ...อนิบาล"
คุณไม่รู้หรอก เรามีอำนาจแค่ไหน
บอกแล้วไง ผมไม่สนคุณสักนิด
จำใส่กระโหลกไว้
คิดซิ คุณจะเป็นคนยังไง
ถ้าไม่ยอมทำงานเพื่อชาติ
มันไม่น่าจะเกี่ยว กับการเลื่อนยศนะ
เข้าใจมั้ย
จะขู่กันรึไง
ไม่ตกลง จบแค่นี้
เลิกจุ้นซะที
ไม่เลิกยุ่งซักที
ให้ตายซิ มาทำไมอีก
นี่กี่โมงแล้ว
- กี่โมง - บ่ายโมง 15
- เป๋งเลยนะ - ใช่
โทรถึงคุณ
ใครน่ะ
ครับท่าน
ถ้าคุณไปประจำการในเยอรมัน
เมียคุณจูงลูก ไปซื้อกับข้าว
คาร์ลอสวางระเบิด ฆ่าผู้หญิงกับเด็ก
เด็กคนนี้รอดมาได้ ไปดูเขาซิ เขาโชคดีรึเปล่า
ดร.ชอว์ นี่แพทย์ผู้เชี่ยวชาญที่คุณบอก
ใช่ นี่ดร.รามิเรซ ผู้การนิวคอมพ์
นี่พ่อแม่ของเด็ก ที่บาดเจ็บจากระเบิด
คุณจะเป็นคนผ่าตัด
เขาจะจัดการทุกอย่าง
พวกเขาว่า คุณมือแน่ที่สุดเรื่องนี้
นี่ผลการตรวจคนไข้ คุณหมอ
ไตถูกทำลาย ปอดทะลุ
ม้าม ลำไส้ใหญ่...
กระเพาะ ฉีกขาดหมด
มีสะเก็ดฝังอยู่ ร้อยกว่าชิ้น
เป็นวิธีการประจำตัวคาร์ลอส
ไม่ถึงตาย แต่หมดสภาพ
ทำไมคุณอำมหิตแบบนี้
ยังไปหลอกใช้ ผู้เคราะห์ร้ายอีก
ใช้ทุกอย่าง เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
ผมต้องการอะไรน่ะรึ
จะบอกให้ ว่าผมต้องการอะไร
ยังมีรูปเหยื่อของคาร์ลอสอีก
ส่วนใหญ่เป็นเด็ก
ก่อนเจอคุณ เราทำได้แค่ถ่ายรูป
เหยื่อของเขา และที่ผมบอกว่า
ต้องใช้คุณ ผมไม่ได้พูดมั่ว
เราจะหาหมอมือดีให้เขา
แต่คุณคนเดียว ที่จะจัดการเจ้านั่นได้
ผมไม่ใช่ตัวร้าย... คาร์ลอสต่างหาก
ฐานทัพเรือดำน้ำ คอนเนคติกัต
ไปพูดกับลูกซิ
โจอี้ ดูแลแม่ดีๆ นะ
ทำไมพ่อต้องไปด้วย
พ่อจะได้ลงเรือดำน้ำซักทีไงล่ะ
ให้พ่อคนอื่นไปไม่ได้เหรอ
พ่อจะได้อยู่ดูผมแข่ง
เขาเลือกพ่อ คนเดียวที่รู้งาน
เชื่อพ่อนะ แล้วอย่างอแงล่ะ
ไปล่ะ ที่รัก
คิดถึงพ่อนะ
- ผมรักคุณ - ระวังตัวนะ
มอนทรีออล แคนาดา พฤศจิกายน 1986
ห้ามบุกรุก
หน่วยปฏิบัติการเฉพาะกิจ สำหรับนาย
ต่อไปนี้ นายชื่อมิเกล
- มิเกล - เพื่อรักษาความลับ
งั้นชื่อคุณ ก็ไม่ใช่แจ็ค ชอว์
ใช่ซี
นายได้ที่ดีเชียวนะ
ใช่ มีห้องน้ำทุกห้อง
แม่นายเชื้อสายไอริชใช่มั้ย
- ใช่ครับ - มิน่า ตานายสีฟ้า
- มีปัญหาอะไรมิเกล - เปล่า
พ่อนายเคยติดคุก ในคิวบาใช่มั้ย
ครับท่าน
แม่เคยพาไปเยี่ยมพ่อที่นั่นด้วย
คุณทำการบ้านมาดีนี่
จะไม่มีใครรู้เรื่องนายเด็ดขาด
เป็นนักเรียนที่นี่ ไม่ต้อง "ครับท่าน"
ให้ใครๆ รู้ว่าเป็นทหาร
ลืมกองทัพของนายซะ
ครับท่าน ครับ
เข้าใจแล้ว
นี่ศูนย์สอดส่องติดตาม ทางดาวเทียม
ถ้าคาร์ลอสรู้ ว่าเรามีแผนเล่นงานเขา
รับรองได้ว่า เขาจะหาทางฆ่าเราก่อน
คาร์ลอสมีที่หลบ 2 บ้าน
ในลิเบียกับเยอรมันตะวันออก
ดาวเทียมผ่านวันละ 3 ครั้ง
แต่พวกรัสเซีย รู้เวลาที่มันผ่าน
เลยต้องสรุปว่า คอร์ลอสรู้ตัว
แล้วนี่ คนที่ฉันอยากให้นายรู้จัก
ถึงจะเคยเจอกันแล้วก็ตาม
อะไรเนี่ย
หวัดดี ฉันชื่ออามอส
ฉันจำไม่ได้ ถ้าไม่มีโซ่ล่าม
อย่าคุมแค้นกันเลยน่า
ขออภัย ที่ยังแค้นไม่หาย
เสร็จเรื่องนี้ ฉันฟ้องนายแน่
มิเกล นอกจากฉันแล้ว
เขาเป็นคนสำคัญที่สุดที่นี่
นี่คือปฏิบัติการร่วม อเมริกัน-อิสราเอล
เขารู้จักคาร์ลอสดีที่สุด ในฝ่ายโลกเสรี
เป็นคนถ่ายรูปนั่นในลิเบีย
ถ้าถ่ายรูปได้ ทำไมไม่ฆ่าซะเลย
อย่ามั่นใจกับอุปกรณ์พวกนี้
คาร์ลอสอยู่ในรัง ได้เปรียบเรา
ระบบป้องกันตัวเขา ยอดเยี่ยม 3 ชั้น
แล้วที่สำคัญที่สุด
ใครจะยุ่งกับเขา ต้องรู้ด้วยว่า...
มันจะเปิดฉากก่อการร้าย อย่างบ้าคลั่ง
บ้าคลั่ง
นี่คือคำถามสุดท้าย ที่นายถามได้
ต่อไปเรา จะเป็นฝ่ายกำหนดให้นายรับรู้
ไม่ต้องถาม
แค่ทำตามคำสั่ง
นี่ไม่ใช่แบบฝึกหัด ในกองทัพเรือ
เราจะเคี่ยวนายแบบสุดๆ
เหนื่อย ว้าวุ้น กลัว... ผวาถึงที่สุด
ดูซิว่านาย จะจัดการกับความกลัวยังไง
- จะเริ่มเมื่อไหร่ - ก็นี่ไง
บอกชื่อ 3 ชื่อบนหลุมทางขวาซิ
ไม่รู้ ผมไม่ได้มองเลย
กิลญอม...คูเทียร์...สมิธ
คาร์ลอสดูทุกอย่าง สังเกตทุกอย่าง
เขาคือปรมาจารย์ ของวิชาเอาตัวรอด
และเป็นนักฆ่ารับจ้าง มือฉกาจ
เขาจึงไม่มีกฏเกณฑ์
ต่างกับนาย ซึ่งทำตามกฎเสมอ
- จะว่างั้นก็ได้ - ว่างั้นก็ได้
คาร์ลอสเป็นอีกแบบ ซึ่งน่าทึ่งมาก
เขาฆ่าใครก็ได้ ทำร้ายใครก็ได้
ทำอะไรก็ได้ ที่เขาเลือก
แบบว่า ซุปเปอร์แมน
ถ้านายเรียนได้ ก็จะเป็นแบบนั้น
ถ้าไม่ไหว ก็จะเป็นหนึ่งในพวกนี้
ทหารผู้พลีชีพ
สวัสดี
ข้าวเปียกเป็นไง อร่อยมั้ย
- พอทน - ดี
ก็ไม่เลวนักหรอก
กวาดให้เกลี้ยงหม้อซิ
นี่มันกินได้ตั้ง 8-9 คน
ไม่ต้องเถียง ทำไป
ไม่ใช่แค่จำชื่อบนหลุมศพ
เมื่อฉันเอ่ยชื่อ แต่ต้องรู้จุดด้วย
นายต้องหมุนตัวยิงเลย
- หนาวชะมัด - บริซซัน
ขอถุงมือหน่อยได้มั้ย
ไม่ นายสบายไม่ได้ ดูเปรย์
ถ้าสบายเมื่อไหร่ ก็เสร็จ
พาร์เกต์
โรลอกซ์
เริ่มได้
ว่ามา
ชั้นบนสุดมีนม น้ำผลไม้ เนยแข็ง
เบียร์ 2-3 ขวด มะเขือเทศ
คิดว่าหมดแล้ว
นมอะไร กี่กล่อง เปิดรึยัง
น้ำผลไม้อะไร เนยชนิดไหน
เบียร์กี่ขวด มะเขือกี่ลูก มันสำคัญนะ
ดูในตู้บนเตา ให้ 4 วินาที
ถ้วยจานกี่ใบ คราวนี้ดูดีๆ
เริ่มได้
หมดเวลา
ชื่อและที่เกิด
อิลลิช รามิเรซ ซานเชส
- คาราคัส เวเนซูเอลา - ชื่อพ่อ
ดร.โฮเซ เอ.รามิเรซ
- ต้องสูบซิการ์ด้วยเหรอ - เออ
พ่อคาร์ลอสทิ้งลูกเมีย ไปเป็นเพลย์บอย
พ่อนายต้องทิ้งนายไปเข้าคุก
จะแบบไหน
ผลลัพธ์ก็คือ ลูกชายที่ขาดพ่อ
นายต้องนึกถึงพ่อ เท่าที่นายรู้
แล้วซ้อนมัน ลงบนภาพพ่อคาร์ลอส
เวลาพูดถึงพ่อ จะได้อารมณ์เดียวกัน
ทั้งรัก ทั้งชัง เหมือนกัน
เศร้าเหมือนกัน
โกรธเหมือนกัน
ใครบอกให้หยุดล่ะ
- นั่นอะไร - ส่งคลื่นวิทยุ
- เอามาทำไม - ซ้อมเป้า
ให้นายเป็นเป้า
คูเทียร์
โบเวียร์...
สมิธ...
คูเทียร์ นายเสร็จแล้ว
กินข้าวเปียกหมดแล้ว
- กินข้าวเปียกหมดแล้ว - ดี
งั้นเติมอีก
ไอ้กร๊วก พอกันที กินขี้แบบนี้
มิเกล มีปัญหาอะไร
จะบอกให้ว่า ปัญหาบ้าบอก็คือ...
ฉันอยู่ในนี้มา 8 สัปดาห์ กินแต่ข้าวหมู
น้ำหนักลด ถ่ายวันละ 3-4 ครั้ง
แล้วแกก็เกือบฆ่าฉัน ด้วยรถลุยหิมะ
พรุ่งนี้คริสต์มาส ไม่เจอหน้าลูกเมีย
แถมไม่รู้แผนอะไรซักนิด
ไม่รู้ด้วยว่า มาเรียนอะไรที่นี่
ยินดีด้วย นายเป็นเด็กเจ้าอารมณ์แล้ว
นี่จะช่วยชีวิตนาย
ถ้าเคร่งเป็นทหารเรือ จะถูกฆ่าตาย
สมัยเด็กๆ คอร์ลอสกินแบบนี้ทุกมื้อ
เขาบอกทุกคน ที่ใกล้ชิดเขาเรื่องนี้
แค่ได้กลิ่นมัน เขาก็โอ้กแล้ว
ตอนนี้นาย ก็เกลียดมันด้วย
เขาเป็น ในโรงเรียน เด็กตัวเล็กขี้โรค
ไม่เคยติดทีมชาติ จนเขาเงอะงะ
ตอนนี้เราทำให้นาย เงอะงะด้วย
พ่อคาร์ลอสสูบซิการ์
แบบเดียวกับที่นาย บ่นเรื่องกลิ่น
จะปลอมตัวให้ได้ผล ต้องเชื่อในตัวที่ปลอม
ที่นี่ ทดสอบขั้นต่อไป
เมียนายบอกว่า พาลูกออกไปอาทิตย์นึง
เธอกำลังจะเข้าบ้าน พร้อมกับนาย
นายเดินเข้าไปสบายๆ อย่าให้เอะใจ
ดูห้องนั่งเล่นกับครัว 30 วินาที
พิสูจน์ซิ ว่าเธอพูดจริงรึเปล่า
ถ้าสอบผ่าน เราจะตอบคำถามนาย
หมดเวลา
เธอพูดจริง หรือโกหกนาย
- เธอพาผู้ชายเข้ามา - รู้ได้ไง
บอกไม่อยู่ทั้งอาทิตย์ แต่ฟองน้ำเปียก
แสดงว่าล้างจาน มีน้ำในถาดรอง
คงมาจากจาน 2-3 ใบ
นมยังสด ไม่มีเค้าบูดซักนิด
วันที่บนกล่อง บอกได้ว่าเพิ่งซื้อมา
เพิ่งเปิดใช้เหมือนเนยด้วย ขนมปัง
ทำไมถึงเป็นผู้ชาย
คงเจอในบาร์ ดูกลักไม้ขีด ในถังขยะ
ถึงเธอจะเอาก้นบุหรี่ ไปทิ้งที่อื่น
แต่ก็มีขี้เถ้า กับกลิ่นจางๆ
อะไรอีก
คิดว่าเขามั่วกันบนโซฟานั่น
เพราะเบาะถูกพลิกอย่างลวกๆ
ใกล้ๆ มีรอยรองเท้าแบบบึ้กๆ
ผู้ชาย...กลิ่นอาฟเทอร์เชฟฟ้อง
กลิ่นถูกๆ แบบห่วยๆ
แจ็ค คุณมายุ่งกับเมียผมใช่มั้ย
รุสโซ
โบเวียร์
ฟลินท์
บริซซัน
ไม่เลวใช่มั้ย
เราจะยืมมือเคจีบี กำจัดคาร์ลอส
เขารู้เส้นเคจีบีกับ ผู้ก่อการร้ายทั่วโลก
เขาไม่ใช่แค่มือปืน แต่รู้ทุกอย่าง
ถ้าเราทำให้เคจีบีเชื่อว่า...
คาร์ลอสแปรพักตร์มาหาซีไอเอ
พวกเขาก็จะจัดการให้เราเอง
ทำไมพวกเขา จะต้องคิดแบบนั้น
เงิน 50 ล้าน
คราวนี้ไม่ใช่เพื่อปฏิวัติโลก เข้ากระเป๋าเขา
กับแผนคุ้มครองจากซีไอเอ
ถ้าเราไม่พลาด พวกเขาต้องเชื่อแน่
แล้วจะเริ่มงานเมื่อไหร่
อย่าใจร้อน นายยังไม่พร้อม
เดือนก็คงจะ... อีก 2 เดือน
- 2 - อย่างน้อย
จะบ้ารึไง
เหลวไหลน่ะ ฉันพร้อมแล้ว
จะทดสอบอะไรก็ได้ ฉันผ่านแน่
ก็ฉันผ่านมาหมดแล้ว
มิน่า นายถึงจับคาร์ลอสไม่ได้ซักที
เพื่อไปจับ ฉันฝึกที่ไซบีเรีย คนในตะวันออกกลาง
นานมั้ยกว่าจะออกฤทธิ์
ตอนนี้คงเริ่มแล้ว
เฮ้ย คาร์ลอส
บอกแล้ว ฉันไม่เล่นด้วย
ไอ้บ้า
มองหาฉันใช่มั้ย
พ่อฮะ พ่อ
พ่อ อย่า
โจอี้ โยนมาให้พ่อ
พ่อระวัง
โจอี้ รีบหนีเร็ว
พร้อมนะ
นี่คงไม่ทำกันเกินไปนะ
ให้เขาประสาทหลอนจนเป็นบ้า
ดีกว่าไปถูกยิงตายในลิเบีย
ถ้าเขาไม่ผ่านก็ไปทำงานไม่ได้
โอเค มีอะไรอีกมั้ย
เดดซี อิสราเอล
นายจะเจอครูฝึกคนใหม่
แฟนเก่าคาร์ลอสเมื่อ 8 ปีก่อน
สาวฝรั่งเศสชื่อคาร์ลา
เธอจะสอน เรื่องที่เราสอนไม่ได้
ทำไมแฟนคาร์ลอส ถึงมาช่วยเรา
เขาใช้เธอ เหมือนใช้ผู้หญิงคนอื่น
ส่งขึ้นเครื่องบิน กับระเบิดในกระเป๋า
ถ้า รปภ.ไม่ค้นเจอ เธอก็เละไปด้วย
วิธีสลัดแฟนทิ้ง มีตั้ง 50 บวก 1 วิธี
เธออายุ 32 สวยมาก
บทเรียนนี้ไม่เหนื่อยยาก
อะไรบ้าง ที่ไม่เหนื่อยยาก
ลองดูซิ อึ้บเธอ
ผมน่ะ
เราต้องเข้าถึง แฟนใหม่ของคาร์ลอส
แอกเนียสก้า เป็นกุญแจไขกับดัก
ต้องให้เคจีบีตามดูเธอ
แต่เคจีบีต้องเชื่อนาย...เธอด้วย
นายจะต้องบอกให้เธอโอนเงิน
ถ้าเธอไม่เชื่อว่านายเป็น เขาก็จบ
อย่าคิดว่านี่เป็นการนอกใจเมีย
นายอึ๊บเพื่อชาตินะ จะบอกให้
ถ้าใจสั่นก็หลับตาซะ นึกถึงชาติ
มอสโคว์ ศูนย์บัญชาการเคจีบี
ซีไอเอโอนเงิน
50 ล้านเข้าบัญชีที่ซูริค
ในนาม
นายเปาโล ออร์เตกา
สงสัยสหาย
อเมริกันของเรา
จะอ่อยเหยื่อชิ้นงาม เพื่อล่อ...
ปลาใหญ่ซักตัว
น่าสงสัยว่าใครคือ
เปาโล ออร์เตกา
และเขาจะมีอะไรให้
ซีไอเอ
ถึงได้ค่าตอบแทนสูงขนาดนี้
ฮัลโหล
คาร์ลอสต้องไม่อ่อนข้อให้ผู้หญิง
คู่รักคือสิ่งพิเศษสำหรับเขา
เขาอาจใช้พวกเธอได้
เขาเลยต้องทุ่มเสน่ห์ มัดพวกเธอ
ทำให้พวกเธอ ยอมเขาทุกอย่าง
มันไม่ใช่ความสำราญ
แต่เป็นการพิชิตที่น่ารังเกียจ
เขาจะทำทุกอย่าง
เพื่อเป็นคู่ขาชั้นยอด
ทำทุกอย่าง ไม่ใช่เพื่อเอาใจ
แต่ทำให้ตื่นเต้นโลดโผน
อันตรายที่ผู้หญิงคิดว่าเซ็กซ์ซี่
นึกว่าจะถูกฆ่า แต่กลับถึงสวรรค์
เหมือนกับถูกขยี้ จนไม่มีอะไรเหลือ
แล้วเขาก็ชุบชีวิตเธอขึ้นมาใหม่
แทรกทุกอย่าง เข้าไปในสมองเธอ
แทรกทุกสัมผัส บนเรือนร่างเธอ
เข้าใจนะ
ถอดเสื้อผ้าเลย
เอาเลยเหรอ
นี่คุณ...
- ผมชื่อ... - ไม่ต้องมาบอกฉัน
ฉันไม่อยากรู้อะไรเกี่ยวกับคุณ
ฉันไม่ได้มาหารสชาติโรแมนติก
ฉันมาช่วยคุณฆ่าเขา
หวังว่าคุณจะทำได้นะ
ผมตั้งใจอยู่
ถอดเสื้อผ้าซิ
- ของคุณเล็กกว่า - อ้อ ยอดมาก
เขาทำยังงี้ ถ้าฉันพูดแบบนั้น
โดยไม่ลังเลซักนิด
เป็นอะไรไป
- นี่ ผมขอโทษ - ไม่ต้อง
มานี่ มาหาฉัน
จูบตรงที่คุณตบ
จูบที่เลือด
ละเลงบนปากฉัน ให้ฉันรู้รส
ทีนี้ก็ข้างล่าง
นำพาฉัน
ควบคุมฉัน
เขาต้องเป็นฝ่ายกำหนดเสมอ
ปารีส ขณะเดียวกัน
เคจีบีกำลังตามดูแอกเนียสก้า
เธอถูกเรียกไปพบ คนรักที่หายไปนาน
เธอจะมาพบนาย
นายจะต้องทำให้เธอ เชื่อว่าเป็นคาร์ลอส
แล้วบอกให้เธอไปโอนเงิน
เคจีบีจะได้คิดว่า เขาคือออร์เตกา
จากนั้นก็จะเห็นนาย กับพวกซีไอเอ
แล้วสรุปว่า คาร์ลอสแปรพักตร์
ถ้าแอกเนียก้า ไม่ไหวตัวซะก่อน
เธอเป็นคู่ขา ไม่ใช่แค่คนรู้จักนะ
เธอไม่ใช่เมีย แค่อีหนู
คาร์ลอสคือสิ่งเร้าใจสุดๆ ของเธอ
เธอพร้อมจะเชื่อนายอยู่แล้ว
ยิ่งกว่าเด็กเชื่อซานตาคลอส ในห้างอีก
ผมจะพบแอกเนียสก้าที่ไหน
- ลิเบีย - คาร์ลอสอยู่ที่นั่น
ลิเบีย
แจ็คไม่รู้ว่าเรา คุยกันเรื่องนี้
เข้าใจนะ ฟังดีๆ
นายจะรู้สึกโดดเดี่ยว ที่สุดในชีวิต
เหมือนหัวใจหลุดออกมา จู่ๆ
เต้นโครมครามให้ทุกคนได้ยิน
นายจะคิดว่า ทุกคนรอบตัวคือศัตรู
ฉันอยากให้นายเตรียมใจไว้
เข้าใจนะ อะไรก็ช่วยนายไม่ได้
นายต้องรู้ไว้ และเมื่อมันเกิดขึ้น
อย่าลนลาน ถ้ารู้สึกกลัวก็ขจัดมันซะ
วักน้ำลูบหน้า ส่องกระจกดู
แต่นายต้องไม่เห็น อนิบาล รามิเรซ
ถ้านายเห็นคาร์ลอส ทุกคนก็จะเห็น
ถ้านายเป็นคาร์ลอส แล้วเกิดพลาด
เขาจะช่วยได้ เพราะเขาคือมือหนึ่ง
ทริโปลี ลิเบีย พฤษภาคม 1987
พาสปอร์ต
ริคาร์โด โมรัน วาร์กาส
- ริคาร์โด โมรัน วาร์กาส - ใช่
- ธุรกิจอะไร - น้ำมัน...ปิโตเลียม
ปิโตเลียม
เธอมาแล้ว
ส่งข่าวเลย
วลาดิเมียร์
ถ้าเอะอะเธอตายแน่
คาร์ลอส เขาจะมาเมื่อไหร่
ฉันไม่รู้คุณพูดถึงเรื่องอะไร
อย่ามาเล่นลิ้น
เรารู้ว่าเธอ นัดพบเขาเมื่อไหร่
คาร์ลอสอะไรกัน ฉันไม่รู้เรื่อง
นี่ปืนเก็บเสียง เงียบสนิท
ตอบซี
ฉันไม่รู้ ฉันมาจากที่อื่นนะ
มาเยี่ยมเพื่อนผู้หญิง ที่ห้องนี้
โกหก
สาบานได้ ฉันพูดจริง
ก้นสวยนี่
อย่าเพิ่งลุก หันหลัง
แกจะทำอะไรฉัน
อันดับแรกเล่นสนุก แล้วก็...
หาอะไรกินหน่อย หิวชะมัด
อีตาบ้า
ไม่เจอกัน 2 ปียังมาอำกันอีก
แอกเนียสก้า อย่าอารมณ์เสียน่า
ผมต้องพิสูจน์ว่า คุณยังไว้ใจได้
อ้อ แล้วคาเฟ่ที่ปารีสล่ะ
ระเบิดลูกนั้น ไม่พิสูจน์ใจฉันเหรอ
คาเฟ่ที่ปารีส นั่นมันนานแล้ว
ใช่ แต่ทันทีที่ได้ข่าวจากคุณ
ฉันก็รีบมาถึงประเทศบ้านี่
แล้วก็มุดเข้าห้อง ที่คุณเพิ่งจะจัดให้
- ฟังอยู่รึเปล่า - กำลังฟัง
คุณเปลี่ยนไปนะ
ใครอนุญาตให้ออกไปน่ะ
คุณละก็แบบนี้ ไม่เคยไว้ใจใคร
ฉันออกไปซื้ออาหาร ให้เราไงล่ะ
สิ่งที่ผมอยากกิน อยู่ตรงหน้าแล้ว
กำลังทำอะไรอยู่น่ะ
มีเซ็กซ์อย่างปลอดภัยมั้ง
โอ คุณพระช่วย
กินกันเถอะ
ทำอะไรน่ะ
รับลมหน่อย อย่าประสาทนักซี
- มีอะไรกินบ้าง - อย่าไปหาในนั้นเลย
ฉันเจอคาร์เวียกับปาเตท์
ไม่ชอบอาหาร ที่ผมเตรียมไว้เหรอ
กินไม่ลงเลยล่ะ
ผมไม่ว่าหรอก
- ใครสูบบุหรี่ไม่มีก้นกรอง - อะไร
คุณไม่สูบบุหรี่แบบนี้
พูดเรื่องอะไรน่ะ
นี่ไงเรื่องที่ฉันพูด
ใครเข้ามาสูบบุหรี่ ไม่มีก้นกรอง
บ้าซิ คาร์ลอส ก็บุหรี่ฉันหมด
ฉันเลยขอเขาในคาเฟ่นั่น
สูบบุหรี่กินกาแฟ แล้วก็รีบกลับมา
ขอบุหรี่เรอะ
คุณก็รู้ ฉันต้องมีบุหรี่แกล้มกาแฟ
เอาละ ผมขอโทษ
แต่คาเฟ่ที่ใกล้ที่สุด อยู่ห่าง 2 ช่วงตึก
สูบบุหรี่มวนนึง ไม่นานขนาดนั้นแน่
คุณอาจจะขอบุหรี่ แต่มันต้องใกล้มาก
แล้วนี่ แง้มประตูส่งสัญญาณ
ใช่มั้ยนังสารเลว ไปพบใคร
ไปพบใครมา
บอกมา ไม่งั้นตายแน่
ไปพบใคร
พวกสายลับฝรั่งเศสดีเอสที
ลงมา
- คาร์ลอส - อะไรนี่
โทษที มีการยิงปะทะกัน
ยิงกัน
ราชการลับภาษาอะไรเนี่ย
ทำไมคุณไม่รู้ ว่าเธอเป็นสายดีเอสที
ไหนว่าเป็นพันธมิตรกัน
เรื่องของเขา เขาก็ไม่บอกเรา
เราก็ไม่บอกเขาเรื่องนาย
นายแน่มากนะ
พวกรัสเซีย ต้องคิดว่าเป็นคาร์ลอส
อามอส ต้องสร้างฉากเรื่องผู้หญิงต่อ
เพราะถ้าเป็นคาร์ลอสตัวจริง
เขาจะฆ่าเธอ ที่พาดีเอสทีมาให้เห็นจะๆ
รัสเซียรู้ว่า ดีเอสทีมาตามล่าคาร์ลอส
พวกฝรั่งเศสช่วยเราเยอะนะ
เคจีบีเชื่อว่า นายคือคาร์ลอส งับเหยื่อแล้ว
ไอ้เฒ่าอุบาทว์
แจ็ค ผมฆ่าไป 4 ศพแล้ว
อนิบาล
ฟังให้จบก่อน
ผมไม่อยากฆ่า ฝ่ายพันธมิตร
บางทีตำรวจ ก็ยิงตำรวจด้วยกัน
ให้นายรู้สึกผิด กับพวกเขาแบบนี้
ดีกว่าให้พวกที่ประชุม อยู่ในปารีส
รู้สึกผิดสังเกตกับนาย
นายทำสิ่งที่ต้องทำ ได้ผลซะด้วย
คาร์ลอสตัวจริง ยังสู้ไม่ได้เลย
แอกเนียสก้า หักหลังฉัน
- ฉันไม่เชื่อ - เชื่อซีคาร์ลอส
ผู้หญิงคนนี้ หลงฉันจะตายไป
ถ้าฉันสั่งให้อมไข่ลุงฉัน เธอจะยิ้มรับ
แต่มีคนเห็นเธอนะ
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
ถูกพากลับไปปารีส
นังนี่ต้องตาย
แกจัดการที
ฆ่าในปารีสใต้จมูกพวกมันเลย
- เมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
ไปเลย ออกจากยุโรปทางลอนดอนนะ
ยังมีเรื่องกวนใจฉันอีก
พวกแกเท่านั้น ที่รู้จักบ้านนี่
คนไหนล่ะ ที่ร่วมมือกับนังนั่น
ไม่ใช่แกแน่ พิงให้สบาย
ปารีส 2 วันหลังจากนั้น
เมื่อไหร่
บ่ายนี้เอง
ผู้หญิงตาย กับสายลับดีเอสที
เจ็บ 1 ตาย 2
ทีนี้ก็แน่ใจได้ ว่าเป็นคาร์ลอส
แต่ต้องดูว่าเขา...
เกี่ยวข้องอะไรกับซีไอเอ
ถ้าเป็นแบบนั้นจริง
ถ้าเขาคิดจะแปรพักตร์
เราต้องกำจัดเขา
ลอนดอน สนามบินฮีธโรว์
โทษครับ ตรงนี้ว่างมั้ย
เชิญเลย
ผมจะกลับบ้าน ไปหาครอบครัว
มาพูดตอนนี้ได้ไง
ผมไม่ได้ขอ ผมบอกว่าจะกลับ
ก็คุณจะรอให้เขา ออกจากลิเบียก่อน
เมื่อไหร่ล่ะ อาจจะปีหน้า
เขาเริ่มขยับแล้ว ไม่
คราวนี้ในยุโรป
ฉันจะยืนยันกับสายเราทางโน้น
มาร์โบโรซองนึง
เจ้านายมาทำอะไรที่นี่
ซื้อบุหรี่สูบ
แล้วแกมาทำอะไร
โทษครับ ผมจะซื้อ นสพ.ได้ที่ไหน
ไอ้โง่ ก็ตรงหน้านี่ไง
บอกว่าอย่าทักฉัน ในที่ชุมชน
ไปรอที่ตู้โทรศัพท์ก่อน
โทษครับ
ผมจะซื้อ นสพ.ได้ที่ไหน
ขยับนิดเดียวฉันยิงแน่
เดินไปเข้าห้องน้ำช้าๆ
บอกเรื่องที่ฉันน่าจะรู้... ไม่งั้นตาย
ฉันไม่รู้
บอกมา
บอกมา แกเป็นใคร
หมอบ
รีบออกไปเลย
ฉันจะไม่ยอมให้นายตายที่นี่
ฉันยังต้องฟ้องนายอีก... จำได้มั้ย
ไอ้หนูของฉัน
ฉันจบแล้ว
ไปเถอะ อย่าให้เสียแรงเปล่า
ไปเลย ไป
ฉันจะเรียกคนมาช่วย
ชอว์พูด
ช่วยดูบัญชีนั่นหน่อยซิ
มันยังเปิดอยู่รึเปล่า
ไม่
จบเห่แล้ว
เราก็ไม่มีช่อง ถ้าเขาไหวตัว
หมอนั่นถามถึง นสพ.ผมก็รีบตัดบท
บ้าจัง ไม่ต้องพูดแล้ว
เรื่องแค่นี้พลาดได้ไง
น่าจะนึกออก ว่ามันหมายถึงอะไร
อย่างน้อยก็นิ่งไว้ก่อน... ถ่วงเวลา
นั่นเป็นรหัสลับ ที่นายไม่รู้คำตอบ
ถ้าพูดผิดจะโดนทันที ฉันเคยครั้งนึง
"หน้านี้แล้วยังร้อนชะมัด" เขาต้องตอบว่า
"แต่ก็ไม่เหนอะหนะ เท่า 2 ปีก่อน"
"ไม่เหนอะหนะเท่า..." แต่เขาพูดอย่างอื่น
ฉันลังเล แต่ก็ต้องยิง
เหมือนพวกญี่ปุ่น เวลาสงสัยใครขึ้นมา
เราก็ซวย อามอสซวยไป
เรา 2 คนเลิกกันก่อน
จบแค่นี้
ฉันไม่ใช่แม่เล้านี่
แค่อีตัวคนนึง เหมือนนาย
พ่อ พ่อกลับมาแล้ว
โจอี้
ดูซีจ๊ะใครมา
พ่อมานี่เร็วมีอะไรให้ดู
หยุดนะ
หยุดก่อนอนิบาล
ทำไม
มีปัญหาอะไร
คุณไปนอนกับคนอื่นมาใช่มั้ย
ทำไมถึงพูดแบบนั้น
ก็คุณเปลี่ยนไป
ที่รัก...เรือดำน้ำไม่มีผู้หญิงซักคน
โอ. เค.
ยอดมาก ดีจังที่ได้กลับบ้าน
ไปถามทัพเรือซิ ว่าเราขึ้นฝั่งบ้างมั้ย
ผมเอาเอกสารให้ดูมั้ย
ไม่ ไม่ต้องพูดแบบนั้นกับฉันด้วย
คุณจะไปไหน
ไปหาอะไรกิน มีปัญหามั้ย
- คุณสูบบุหรี่อีกแล้ว - ใช่
เออ...อีกหน่อยจะสูบเฮโรอีน
- จำได้นะ - จ้องลูกให้ดี
ใช่ จ้องลูกไว้แล้วใครจะชนะ
- คนที่สนุกกับมัน - คนที่สนุกที่สุด
ไปเล่นให้สนุกเลยลูก
ไทเลอร์ นี่ฉันไม่ได้พูดคนเดียวนะ
ตั้งใจดีๆ อย่าว่อกแว่ก
นี่เพื่อนอย่าเครียดนักซิ
ว่าไงนะ
บอกว่าอย่าเครียด
เขายังเด็กนะ แค่เล่นกัน
เขาเป็นลูกฉัน นายไม่ต้องยุ่ง
จ้องหาอะไรรึ
จ้องคนตายมากกว่า
อนิบาลไปนั่งกันเถอะ
แอนนาเบล...แหมชื่อน่ารัก
ไปเลยน้องหนู
ไทเลอร์ ไม่อยากเล่นรึไง
พ่อ
แอนิเบล รามิเรซ
อนิบาล
เฮ้...รอก่อน
เขาเป็นของคุณแล้ว
สโมสรรุ่นจิ๋ว...ยุ่งหน่อยนะ
คุณมาทำไม
ได้เวลาแสดงแล้ว...ที่รัก
มีข่าวว่า เขาจะลุยยุโรป
ตอนนี้อยู่ในเบอร์ลินอีก ไม่เกิน 4 วัน
ผมขอเวลาคิดก่อน
วันนี้เกือบจะฆ่าพ่อเด็กคนนึง
ผมไม่รู้อะไรแล้ว
คุณพ่อเบสบอล ต้องโดนตีบ้างซี
ได้ยินว่าเขาพาลก่อน เสียใจทำไม
คาร์ลอส กลายเป็นคนอ่อนโยนได้ไง
ไม่ต้องมาพูดเรื่องคาร์ลอส
ผมรู้จักเขาดี...ดีกว่าคุณเยอะ
ผมพูดถึงสิ่งที่สำคัญกว่านั้น
กลับเป็นตัวผมเอง ไม่ใช่วายร้ายนั่น
อยากกลับเป็นตัวเอง ก็ทำให้จบซี
ฆ่าเขา ถ้าเขาตายก็หมดเรื่อง
เพราะถ้านาย ยังหน้าเหมือนเขาอยู่ละก็
ซักวันจะมีพวกวายร้าย เห็นเข้าอีก
คราวนี้จะไม่มีอามอส หรือคนที่...
ยอมแลกชีวิต เพื่อช่วยนาย
นายต้องช่วยฉัน กำจัดเขา
เพราะไม่งั้น เขาจะมาเล่นงานนาย
ฟังนะ ฉันไม่มีครอบครัว
ไม่มีเพื่อน
คนที่สำคัญสำหรับฉัน...
ก็คือคนที่ฉันฆ่า
กับนาย
ใช่...นาย
ฉันอุตส่าห์สร้างนายขึ้นมา
นึกเหรอว่าฉัน จะปล่อยไปง่ายๆ
คุณไม่ได้สร้างผม
คุณแพร่พิษร้ายของคุณใส่ผม
นึกเหรอว่าผมดูไม่ออก
เด็กที่ ร.พ.นั่นเป็นการจัดฉาก
นายต้องไปจัดการเขาให้ฉัน
ให้ตายสิ นายต้องไป
ไม่งั้น ฉันจะทำให้เขารู้เรื่องนาย
แล้วใช้นาย กับครอบครัวอ่อยเหยื่อ
ถ้าขู่เรื่องครอบครัวอีก คุณตายแน่
อยากฆ่าฉันนักรึ
คุณมันไอ้เลวพอๆ กับคาร์ลอส
ฉันไม่ใช่ตัวปัญหา...คาร์ลอสโน่น
คนที่นายต้องจัดการ
เรื่องมันก็แค่นี้
ระหว่างครอบครัวที่น่ารัก กับไอ้โหด
ฉันจะไม่ให้คุณ ไปลงเรือดำน้ำอีก
มันทำให้คุณ เปลี่ยนหาจิตแพทย์ซะ
- ลางานซักพักก็ได้ - หุบปากน่ะ
ฉันไม่หุบ ฉันต้องการสามีคืน
ไม่ใช่สัตว์ร้ายที่ยืนอยู่นี่
เขาหายไปไหน ฉันไม่ต้องการแบบนี้
ไม่ต้องการให้ลูก มีพ่อแบบนี้
ขอพ่อเขาคืน ขอสามีฉันคืน
ไม่ว่าคุณ จะไปทำงานอะไรมา
งานผม คุณนึกว่ามันเป็นยังไงล่ะ
อยากรู้ใช่มั้ย โลกข้างนอกมีอะไร
อบอุ่นปลอดภัย ในที่ช็อปปิ้งเหรอ
สโมสรรุ่นจิ๋ว โรงฝึกบัลเล่ต์
คนข้างนอกเขาฆ่ากัน...ผมด้วย
ผมฆ่าคน
ไม่ได้ใช้ขีปนาวุธเรือดำน้ำ
แต่จ่อยิง สมองกระจุยเต็มหน้าผม
พวกเขาไม่ใช่ศัตรู มัวร่า
พันธมิตร ฝ่ายเดียวกับเรา
ฆ่าเพียงเพื่อรักษาแผน
ผมฆ่าคน ทิ้งเพื่อนให้ตาย
ผมทำลายทุกสิ่งที่เคยยึดมั่น
และคุณก็เดาถูก
ผมไปมั่วผู้หญิงอื่นด้วย
แต่ที่แย่ยิ่งกว่านั้น
ผมทำให้คุณกับลูก กลายเป็นเป้า
มีคนจะฆ่าคุณกับลูก
ถ้าผมไม่ไปฆ่าเขาก่อน
นี่ไงล่ะ งานของผม
ขอโทษ ผมต้องไปทำงานละ
เบอร์ลินตะวันออก ตุลาคม 1987
เขาใส่วิก
เอาออกซะ
เขาไปพบใคร
คนชื่อแจ็ค ชอว์
เฮนรี่ ฟิลด์
ฝ่ายต่อต้านการก่อการร้าย ของซีไอเอ
เราต้องรีบลงมือ
จัดกำลังใช้มือดีที่สุด
พร้อมปฏิบัติการ
แกเสร็จแน่
ให้เขาตายก่อนเหอะ...แจ็ค
บ้าจริง
อย่าพลาดล่ะสหาย
คุณคาร์ลอส ขอเชิญไปสอบปากคำ
เคจีบีรึ คุณเป็นใคร
อะไร ก็เราตกลงกันแล้ว
นึกว่าเราเป็นเพื่อนใหม่ ซีไอเอรึไง
- ซีไอเอ ไหน - เฮนรี่ ฟิลด์...แจ็ค ชอว์
เฮนรี่ ฟิลด์
นุ่งผ้าซะ
ไม่ต้องลุก
ก็ได้ แต่คุณต้องมีข้อแก้ตัวที่ดีนะ
ขอกางเกงซิ กางเกงผม
นี่คงเป็นฝีมือปล่อยข่าว ของซีไอเอ
ซีไอเอ กับ ดีเอสที
พวกเขาต้มคุณสำเร็จ โง่ชะมัด
บอกชื่อแหล่งข่าวคุณมา
- เรามีหลักฐาน... - หลักฐานงี่เง่า
จะบอกอะไรให้นะเพื่อน
คุณจะขอโทษผม ก่อนจบเรื่องซะอีก
จะให้ไปใช่มั้ย ไปเลย
ผมอยากโดนซักฟอก
ไม่ๆ ผมต้องการซักฟอก
เสร็จละ ไอ้กากนรก
แกเป็นใคร
ฉันคือแก...ไอ้สารเลว
กินลูกปืนแล้วตายซะ ลาก่อน
เฮ้ ไม้ขีดมั้ย
อนิบาล
"หน้านี้แล้วยังร้อนชะมัด"
ว่ามั้ย
"ก็ไม่เหนอะหนะเท่า 2 ปีก่อน"
บ้าจริง
อนิบาล ขอโทษที
เขาหนีไปแล้ว รีบตามเร็ว
ช่างเขา ไปไหนไม่ได้แล้ว เราชนะ
แจ็ค ผมจัดการเขาแล้ว
ลุกขึ้น...โอ. เค.ขึ้นมา
สำเร็จ พวกรัสเซียเชื่อสนิท
ว่าคาร์ลอสทรยศ
อาชีพผู้ก่อการร้ายของเขา จบแล้ว
ไม่มีที่ไหนปลอดภัย สำหรับเขาอีก
เพื่อนฝูงจะทิ้งเขา เมื่อถึงวันนั้น
รับรองเราจะไปโผล่ที่นั่น
เร็วเข้าโจอี้ ขึ้นรถเลย
แม่ล่ะฮะ
เราจะไปไม่ทันแล้ว มัวร่า
พ่อลูกขึ้นรถแล้ว ไว้ฉันโทรกลับนะ
รับรองน่า...โอ. เค....บาย
- มัวร่า - มาแล้วจ้ะ
โศกนาฏกรรม ที่ไม่อาจเข้าใจได้
นายทหารเรือ ผู้กลับมาเยี่ยมบ้าน
เขากำลังจะไปโบสถ์กับครอบครัว
พริบตาเดียว ไม่มีอะไรเหลือ
มันสะเทือนใจจนสุดจะรับ
เราได้แต่เชื่อ ในพระบัญญัติที่ว่า
แม้มองไม่เห็น แต่มีชะตาลิขิต
กับรับรู้ว่า พวกเขายังคงอยู่
ชั่วนิรันดร์
นายเป็นอิสระแล้ว
เซนต์มาร์ติน สิงหาคม 1988
สวัสดีครับคุณ
วันนี้เป็นไง
ดีครับ แล้วคุณล่ะ
มีจดหมายลงทะเบียน
วันนี้ท่าจะร้อนมาก
คงไม่ใช่ข่าวร้ายนะ
มีคนตาย
เสียใจด้วย
เขาตายสบายกว่าอยู่นะ
นายทหารเรือและครอบครัว รถระเบิดเสียชีวิต
ขอให้ไปสู่สุขคติ แจ็ค
พ่อฮะ...ทางนี้
คาร์ลอส ถูกลูกค้าเก่าตัดเชือก
หนีไปเยเมน จอร์แดน... ซีเรีย...ซูดาน
แล้วถูกจับตัวส่งฝรั่งเศส ในปี 1994
ขณะนี้ถูกคุมขัง เพื่อรอขึ้นศาล
มีข่าวลือว่า อดีตซีไอเอรายหนึ่ง กับ...
อดีตนายทหารเรือ เป็นผู้วางแผนจับเขา
[THAI]